ゲラ

著者校正用のゲラが返ってきました。

編集さんって、凄っ！

マジ、プロ。

どの漢字表記をひらいて（平仮名にして）どの平仮名表記を漢字にするかの判断とか、雑誌の体裁にあわせて気の利いた小見出しをズバッと入れる位置・文字の大きさ＆装飾・行空けの位置・行送り級数の判断とか、助詞の使い方とか、僕の原稿に手を入れてくれた点のどれをとってもスゴいとしかいいようがない(^^)

同時通訳という職業がら、ことばの運用力とか、話を構造的に理解する力とかについては平均以上を自負している僕ですが、プロ編集者には遠くおよばなーい。

その妙技の鮮やかなキレに完全に脱帽！

プロの仕事ってハンパないよ、やっぱり。

いやー、勉強になるわ(^^)